хоть бы хны

 {colloquial} хоть бы хны or хоть бы что  {adv. phr.}

hot'-byi-`hnyi or hot'-byi-`chto

 {literally} careing abt. nothing.

No paying any attention to smb./sth., or not having any impression or effect on the subj.

Моему другу в пору в петлю лезть, а ему хоть бы хны! — My friend is about to run his head into the noose, but he behaves as if everything is ok.

See also:

как ни в чём не бывало