из пустого в порожнее

(переливать) из пустого в порожнее  {v. phr.}

(p'er'el'i`vat' iz pus`togo v po`rojn'ee)

"(pour) from empty to vacant"

Заниматься пустой болтовней — Be busy with idle talks.

Хватит переливать из пустого в порожнее — пора уже наконец заняться делом! — Let's stop pouring from empty to vacant, let's finally get to business!

See also:

to beat the air ~ сотрясать воздух;

to mill the wind ~ перемалывать ветер;

Comp.:

толочь воду в ступе — to thrash (over old) straw or to tread water ~ топтаться на одном месте

flog a dead horse — погонять (хлестать) мертвую кобылу;