П

[падать ниц]  {v. phr.}

[`padat' nic]

To fall down in adoration; drop/fall/go on knees;

[kiss the ground], [kiss the dust] (as the sign of strict obedience and humbleness);

fall down; fall prone; prostrate oneself.

* /Придворные  […]

[тыкать/попадать пальцем в небо]  {v. phr.}

[`tyikat'/popa`dat' `palcem v `n'ebo]

1. to do (for ex. say, reply, shoot) at random, irrelevantly. To look for solution by the hit-and-miss method.

2. To miss one's aim.

~[find a  […]

[перекладывать с больной головы на здоровую]  {v. phr.}

[pere`kladyivat' s bol'`noj golo`vyi na zdo`rovuu]

To pass the blame to someone innocent.

See: [перекладывать вину]

[перемывать (перемалывать) (чьи-л.) кости (косточки)]  {v. phr.}  {informal}

[peremyi`vat' (pere`malyivat') `kosti]

 {literally} to wash again (mill) (smb.'s) bones.

To gossip about someone in details with another  […]

[плевать в потолок]  {v. phr.}  {informal}

[pl'e`vat' v poto`lok]

To be lasy, idle, do nothing.

See: [twiddle one's thumbs]; [goof off] / [goof around]

Comp.: [бить баклуши], [считать мух]

[по-барабану]  {adv. phr.}  {informal}  {colloquial}  {slang}  {used by youth}

[po-bara`banu]

Not caring abt. smt.

А мне все по-барабану. — But I don't care abt. evth.

Comp.: [до лампочки]

[подкладывать свинью]  {v. phr.}

[pod`kladyivat' svin'`ju]

 {literally}

To lay a pig under sth. for someone.

1. To do a vile thing to someone on the sly.

2. To play a dirty/mean trick on someone.

[поезд ушёл]  {informal}

- time is up to do smt., it is too late to do smt.

* /К сожалению, скидка на этот телевизор уже не действовала, поезд ушел. — Unfortunately, the discount was not  […]

 {v. phr.}

to act or say something rashly.

Now, that's enough! Let's stop dashing about the flap and think this over. — Довольно! Давайте перестанем пороть горячку и все спокойно обдумаем.

 […]

[преподать урок]  {v. phr.}

[pr'epo`dat' u`rok]

~ [teach a lesson]

Comp:

[задавать жару]

[показать где раки зимуют]

[затыкать за пояс]