тише воды, ниже травы

тише воды, ниже травы  {adj. phr.} or  {adv. phr.}

`t'ishe vo`dyi, n'i`zhe tra`vyi

 {literary} quieter than water, lower than grass.

1.  {adj. phr.} utterly modest, imperceptible, inoffensive.

После серьёзного разговора подросток сильно изменился, стал тише воды, ниже травы. — After a good talking the juvenile has changed greatly, become "meek as a lamb".

2.  {adv. phr.} gingerly, decently, imperceptibly.

Он чувствовал свою вину и потому держал себя тише воды, ниже травы. — He felt his fault and behaved "quieter than water, lower than grass".

See also:

meek and mild