тянуть за язык

тянуть за язык  {v. phr.}

 {literally}

To pull someone by the tongue.

To make someone say smt; to pump someone.

Ну зачем ты вчера затеяла этот разговор? Кто тебя за язык тянул? — Why did you start this topic yesterday? Who pulled you by the tongue?

Comp.: тянуть за рукав ~ pull smb by the sleeve, tug at smb's sleeve

Contr.: слова не вытянешь