В

[встать не с той ноги]  {v. phr.}

[vstat' ne stoj no`gi]

 {literally} get up on the wrong leg.

Eq.: [get up on the wrong side of the bed]

* /The contract has not been signed, unfortunately. Apparently our partners have got up on the  […]

[выдавливать улыбку]  {v. phr.}

[vy`davlivat' u`lybku]

To force a smile to appear on one's face.

* /После разговора по душам, мой приятель лишь с трудом смог выдавить улыбку.  […]

[выносить сор из избы]  {v. phr.}

 {literally}

To take trash out one's home.

~[air (wash) one's dirty linen] (in public);

~wash your dirty linen at home;

~[to foul one's own nest].

To expose smt. that should be kept private to public.

 […]

[вынь да положь]  {v. phr.}  {informal}

[vyin' da po`lozh]

 {imperative} do or get smt. by all means. (for smb.). Said when smb. wants smt. here and right now.

* /"Все преобразования требуют времени, а  […]

[высасывать из пальца]  {v. phr.}

 {literally}

To suck something out of one's finger.

~ to make (d) up out of whole cloth.

To fabricate smth, dream the whole thing up.

To allege something which has no foundation in actual fact,  […]