жить как на вулкане

жить как на вулкане  {v. phr.}

zhit' kak na vul`kane

 {literally}

To live as on a volcano.

To be in constant anticipation of trouble.

Comp.:

to sit on a powder-keg

to be living on the edge of a volcano

to be sitting on a volcano

See also:

сидеть на иголках ~ be on pins and needles, be on thorns / nettles, be on tenterhooks