albatross around one's neck

albatross around one's neck  {n. phr.},  {literary}

Вина, преследующее прошлое, незабываемая проблема.

Even though it was an accident, John's father's death has been an albatross around John's neck.

Ср.: MONKEY ON ONE'S BACK.