[brown paper bag] {n.}, {slang}, {citizen's band radio jargon} Полицейская машина без характерных признаков (раскраски и т.д.). * /The beaver got a Christmas card because she didn't notice the brown […] A Dictionary of American Idioms

door

[door] См.: [AT DEATH'S DOOR], [AT ONE'S DOOR], [CLOSED-DOOR], [CLOSE ITS DOORS], [CLOSE THE DOOR] или [BAR THE DOOR] или [SHUT THE DOOR], [DARKEN ONE'S DOOR] или [DARKEN THE DOOR], […] A Dictionary of American Idioms

back-to-back

[back-to-back] {adv.} 1. друг за другом. * /The health clinic had back-to-back appointments for the new students during the first week of school./ 2. Очень близко к чему-либо, практически касаясь. […] A Dictionary of American Idioms

talk back

[talk back] также [answer back] {v.} {informal} Отвечать грубо; отвечать в неуважительной манере; дерзить. * /When the teacher told the boy to sit down, he talked back to her and […] A Dictionary of American Idioms

Что нового

pass the buck

[pass the buck] {v. phr.}, {informal} Вынуждать другого принять решение чего-л. или […]

Better to do well than to say well

Лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить. Ср. Сказано - не […]

You can take a horse to the water but you cannot make him drink

Можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить ее пить. Ср. […]

Овидий

Мало хвалить ,- подумалось ей, - и нас да похвалят! Без наказанья […]