[Smokey Bear] или [Smokey-the-Bear] или [the Smokies] {n.}, {slang}, {citizen's band radio jargon} Полицейский; патрульная машина; часто сокращается до Smokey. * /Slow down, Smokey's ahead!/ * /A Smokey is on […] A Dictionary of American Idioms

bear trap

[bear trap] {n.}, {slang}, {citizen's band radio jargon} Полицейское радарное устройство для ловли нарушителей скоростного режима. * /Watch the bear trap at exit 101./ A Dictionary of American Idioms

loaded for bear

[loaded for bear] {adj. phr.}, {slang} Готовый к действиям; подготовленный и "рвущийся в бой". * /Frank liked the new merchandise and as he set out on his rounds as a […] A Dictionary of American Idioms

bear with

[bear with] {v.}, {formal} Терпеть кого-л. (что-л.); не сердиться на кого-л. (что-л.) * /Your little sister is sick. Try to bear with her when she cries./ * /It is hard […] A Dictionary of American Idioms

Что нового

Ф. Вольтер

Рай там, где я.

The pot calls the kettle black

Горшок называет котелок черным (хотя сам не белее). Ср. Горшок над […]

One fire drives out another

Один огонь другим тушится. (Огонь огнем тушится). Ср. Клин клином […]

When guns speak it is too late to argue

Когда пушки заговорили, спорить уже поздно.