catch up

catch up  {v.}

1. Вдруг взять или подобрать что-л.; Схватить (что-л.).

She caught up the book from the table and ran out of the room.

2. застигнуть или поймать в ловушку (кого-л.) в какой-л. ситуации; сильно беспокоиться или интересоваться (поглотиться);

- Обычно исп. в страд. залоге с "in".

The Smith family was caught up in the war in Europe and we did not see them again till it was over. — Семейство Смит было застигнуто войной в Европе и мы больше не виделись с ними до ее окончания.

We were so caught up in the movie we forgot what time it was. — Мы были так поглощены фильмом, что забыли о времени.

Ср.: MIX UP.

3. Идти достаточно быстро или делать достаточно для того чтобы не отставать; догонять; приходить вровень. — Часто исп. с "to" или "with".

Johnny ran hard and tried to catch up to his friends.

Mary missed two weeks of school; she must work hard to catch up with her class.

Ср.: UP TO.

4. Раскрывать, найти доказательства или основания для наказания или ареста. — Обычно с "with".

A man told the police where the robbers were hiding, so the police finally caught up with them.

5. оканчиваться чем-л. плохим; приводить к наказанию. — Обычно с "with".

The boy's fighting caught up with him and he was expelled from school.

Smoking will catch up with you.

Ср.: CHICKENS COME HOME TO ROOST.

6. Завершать, доделывать; не упускать или отставать. — Исп. с "on", часто в словосоч. "get caught up on".

Frank stayed up late to get caught up on his homework. — Франк не ложился допоздна чтобы завершить домашнюю работу.

I have to catch up on my sleep. — Мне необходимо выспаться.

We caught up on all the latest news when we got back to school and saw our friends again. — Мы не упустили ни одной новости когда вернулись назад в школу и снова увиделись с друзьями.

Син.: KEEP UP.