[where the shoe pinches] {n. phr.}, {informal} Где или в чем состоит дискомфорт или неприятность. * /Johnny thinks the job is easy, but he will find out where the shoe […] A Dictionary of American Idioms

if the shoe fits, wear it

[if the shoe fits, wear it] Если то, о чем сказано описывает вас, то именно вас и имеют ввиду. - поговорка. * /I won't say who, but some children are […] A Dictionary of American Idioms

joking aside

[joking aside] или [joking apart] {v. phr.}, {informal} Без дураков, без преувеличения: серьезно. * /Joking aside, although the conditions were not very comfortable, we had a wonderful time./ * /Joking […] A Dictionary of American Idioms

That's where the shoe pinches!

Вот где жмет башмак (т. е. вот в чем загвоздка). Ср. Вот где собака зарыта. www.sky-net-eye.com

Что нового

Ф. Вольтер

Никогда не бывает больших дел без больших трудностей.

То hit the nail on the head

Стукнуть гвоздь по шляпке. Ср. Попасть в точку. Попасть не в бровь, а в […]

Ask no questions and you will be told no lies

He задавай вопросов, и тебе не будут лгать. Ср. Не лезь в душу.

When the pinch comes, you remember the old shoe

Когда новый ботинок начинает жать, вспоминаешь старый ботинок. Ср. […]