C

[catch-as-catch-can]  {adj. phr.}

Полученный любой ценой, любым способом; стихийный; свободный.

Rip van Winkle seems to have led a catch-as-catch-can life.

* /Politics is rather a catch-as-catch-can  […]

[catch it] или [get it]  {v. phr.},  {informal}

Быть поруганным или наказанным. — Обычно исп. по отношению к детям.

John knew he would catch it when he came home late for supper.

* /Wow, Johnny!  […]

[catch on]  {v.},  {informal}

1. Понимать; узнавать о чем-л. — часто используется с "to".

You'll catch on to the job after you've been here awhile.

* /Don't play any tricks on Joe. When he catches on, he will  […]

[catch one's eye]  {v. phr.}

Привлекать чье-л. внимание.

I caught his eye as he moved through the crowd, and waved at him to come over.

[catch sight of]  {v. phr.}

Внезапно или неожиданно (вдруг) увидеть.

Allan caught sight of a kingbird in a maple tree.

Противоп.: [LOSE SIGHT OF].

[catch some Z's]  {v. phr.},  {slang},  {informal}

Вздремнуть, задремать, ложиться спать. (Звук "z", как считают американцы, напоминает храп.)

* /I want to hit the sack and catch some  […]

[catch up]  {v.}

1. Вдруг взять или подобрать что-л.; Схватить (что-л.).

She caught up the book from the table and ran out of the room.

2. застигнуть или поймать в ловушку  […]

[cat got one's tongue]

Когда кто-л. не может или не желает говорить по причине застенчивости. Обычно употребляется по отношению к детям или как  […]

[cat's meow] или [cat's pajamas]  {n.},  {slang}

Нечто восхитительное, особенное, хорошее.

John's new hike is really the cat's meow.