[die in one's boots] or [die with one's boots on] {v. phr.}, {informal} Быть убитым или повешенным нежели чем умирать в кровати. * /The badmen of the Old West usually […] A Dictionary of American Idioms

bet one's boots

[bet one's boots] или [bet one's bottom dollar] или [bet one's shirt] {v. phr.}, {informal} 1. Ставить все, что есть. * /This horse will win. I would bet my bottom […] A Dictionary of American Idioms

let one have it

[let one have it] {v. phr.} 1a. {slang} Сильно ударить. * /He drew back his fist and let the man have it./ * /Give him a kick in the pants; […] A Dictionary of American Idioms

shake in one's shoes

[shake in one's shoes] or [shake in one's boots] {v. phr.}, {informal} Очень сильно бояться. * /The robber shook in his boots when the police knocked on his door./ A Dictionary of American Idioms

Что нового

Ф. Вольтер

Рай там, где я.

The pot calls the kettle black

Горшок называет котелок черным (хотя сам не белее). Ср. Горшок над […]

One fire drives out another

Один огонь другим тушится. (Огонь огнем тушится). Ср. Клин клином […]

When guns speak it is too late to argue

Когда пушки заговорили, спорить уже поздно.