good grief!

good grief!  {interj.},  {informal}

Вау! Восклицание, выражающее удивление (как чему-л. хорошему, так и плохому).

"Good grief," Joe cried out loud. "Is this all you will pay me for my hard work?"

What a figure Melanie has, good grief! I wonder if she would be willing to go out with me.

Ср.:

GOODNESS GRACIOUS!,

HEAVENLY DAYS!,

HOLY CATS или

HOLY COW или

HOLY MACKEREL или

HOLY MOSES.

См.: GOOD NIGHT (2).