[hold one's tongue] {v. phr.} Ср. [придерживать язык] Хранить молчание, спокойствие; не болтать. - М.б. посчитано грубым. * /The teacher told Fred to hold his tongue./ * /If people would […] A Dictionary of American Idioms

hold out

[hold out] {v. phr.} 1. Предлагать, выдвигать; протягивать; продлевать. * /Mr. Ryan held out his hand in welcome./ * /The clerk held out a dress for Martha to try on./ […] A Dictionary of American Idioms

hold one's horses

[hold one's horses] {v. phr.}, {informal} Ср. [придерживать лошадей] Останавливаться; ждать; проявлять терпение. - Обычно исп. как команда. Может быть посчитано грубым. * /"Hold your horses!" Mr. Jones said to […] A Dictionary of American Idioms

say one's peace

[say one's peace] или [speak one's piece] {v. phr.} Открыто высказывать свое мнение; говорить, особенно публично, то, что вы обычно говорите или то, что от вас ожидают услышать. * /John […] A Dictionary of American Idioms

Что нового

Ф. Вольтер

Рай там, где я.

The pot calls the kettle black

Горшок называет котелок черным (хотя сам не белее). Ср. Горшок над […]

One fire drives out another

Один огонь другим тушится. (Огонь огнем тушится). Ср. Клин клином […]

When guns speak it is too late to argue

Когда пушки заговорили, спорить уже поздно.