[uh-huh] или [um-hum] {adv.}, {informal} Да. - используется только в разговоре или в тексте диалога. * /Are you going to the Fair? Uh-huh./ * /We were in Alaska, um-hum, but […] A Dictionary of American Idioms

let up

[let up] {v.}, {informal} 1. Уменьшаться, становиться слабее, тише; замедляться или останавливаться. * /It's raining as hard as ever. It's not letting up at all./ * /It snowed for three […] A Dictionary of American Idioms

it's been ---, it's been real

[it's been ---, it's been real] {informal} Сокращенная форма для "it has been real nice (being with you)" - используется в разговоре между очень близкими друзьями. A Dictionary of American Idioms

about to

[about to] 1. Быть близко к тому, чтобы сделать что-то; готовым к чему-то. - Используется с инфинитивом. * /We were about to leave when the snow began./ * /I haven't […] A Dictionary of American Idioms

Что нового

Э. Хемингуэй

Устарели не только ответы, но даже сами вопросы.

poor as a church mouse

[poor as a church mouse] {adj. phr.}, {informal} без гроша; бедствующий; ужасно бедный (как […]

Habit cures habit

Одна привычка излечивается другой. Ср. Клин клином вышибается.

When the cat is away, the mice will play

Когда кота нет поблизости, мыши резвятся. Ср. Без кота мышам раздолье.