[poor as a church mouse] {adj. phr.}, {informal} без гроша; бедствующий; ужасно бедный (как церковная мышь). * /The newly arrived boat people were poor as church mice./ A Dictionary of American Idioms

make oneself scarce

[make oneself scarce] {v. phr.}, {slang} Удирать, смываться, улизнуть; убираться (откуда-л.). * /The boys made themselves scarce when they saw the principal coming to stop their noise./ * /A wise […] A Dictionary of American Idioms

Burn not your house to rid it of the mouse

He сжигай своего, дома, чтобы избавиться от мышей. Ср. Осердясь на блох, да и шубу в печь. www.sky-net-eye.com

Что нового

pick on

[pick on] {v.} 1. {informal} Иметь привычку надоедать и беспокоить (кого-л.); […]

He that fears every bush must never go a-birding

Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц. Ср. Не […]

Give never the wolf the wether to keep

He поручай волку за бараном присматривать. Ср. Не пускай козла в […]

Bad news has wings

Дурная весть имеет крылья. Ср. Худая молва на крыльях летит. Худые […]