mind one's p's and q's

mind one's p's and q's  {v. phr.}

Быть очень внимательным в том что делаешь или говоришь; не допускать ошибок.

When the principal of the school visited the class the students all minded their p's and q's.

If you wish to succeed you must mind your p's and q's.

(Раньше моряки американского военно-морского флота отмечали количество выпитого в баре на специальной доске в пинтах (Pints) и квартах (Quarts). Мухлевать считалось дурным тоном :).)

Син..: WATCH ONE'S STEP.