[dead to the world] {adj. phr.}, {informal} 1. Крепко спящий. * /Tim went to bed very late and was still dead to the world at 10 o'clock this morning./ 2. […] A Dictionary of American Idioms

world without end

[world without end] {adv. phr.}, {literary} Бесконечно; навсегда; вечно. * /Each human being has to die, but mankind goes on world without end./ A Dictionary of American Idioms

fourth world

[fourth world] {n.}, {informal} Бедные нации мира, в отличие от наций третьего мира, богатых нефтью. * /Sri Lanka will never join OPEC, since it is a fourth world nation./ A Dictionary of American Idioms

third world

[third world] {n.} 1. Страны, не ориентирующиеся ни на лидера коммунистического блока, бывшего СССР, ни на лидера капиталистического блока - США. * /New Zealand made a move toward third country […] A Dictionary of American Idioms

Что нового

Ф. Вольтер

Рай там, где я.

The pot calls the kettle black

Горшок называет котелок черным (хотя сам не белее). Ср. Горшок над […]

One fire drives out another

Один огонь другим тушится. (Огонь огнем тушится). Ср. Клин клином […]

When guns speak it is too late to argue

Когда пушки заговорили, спорить уже поздно.