[in a family way] или [in the family way] {adj. phr.}, {informal} Собирающийся завести ребенка. * /Sue and Liz are happy because their mother is in the family way./ * […] A Dictionary of American Idioms

paint the town red

[paint the town red] или [paint the town] {v. phr.}, {slang} Выходить на улицу чтобы выпить и повеселиться; бурно праздновать; устраивать пьянку. * /It was the sailors' first night ashore; […] A Dictionary of American Idioms

ОЧЕНЬ

ОЧЕНЬ, вост. оченно, нареч. усиленья; весьма, крайне чрезвычайно сев. порато, вост. больно (от большой?), южн. дюже, зап. дюжа (малорос. дуже); крепко, шибко, сильно, гораздо: твер. дрянно, церк. вельми. Очень много, […] www.sky-net-eye.com

well-to-do

[well-to-do] {adj.} Имеющий или зарабатывающий достаточно денег на жизнь; состоятельный. * /John's father owns a company and his family is well-to-do./ - Часто употр. с "the" как существительное мн. числа. […] A Dictionary of American Idioms

Что нового

Promise little, but do much

Обещай мало, а делай много.

A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich.

A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich. Когда воровство сделало вора […]

A good beginning is half the battle

Хорошее начало - половина дела (букв. сражения). Ср. Доброе начало […]

Неизв.

Эпитафия: Он старался.