[with a whole skin] также [in a whole skin] {adv. phr.} Без повреждений; целый и невредимый; безопасно, в целости и сохранности. * /The boy was lucky to escape with a […] A Dictionary of American Idioms

sound

[sound] См.: [HIGH-SOUNDING], [SAFE AND SOUND]. A Dictionary of American Idioms

to be on the safe side

[to be on the safe side] {adv. phr.} На всякий случай (предприняв дополнительные меры предосторожности); уменьшив или исключив возможность недоразумения, ошибки или даже опасности. * /Dad always keeps his valuables […] A Dictionary of American Idioms

sound truck

[sound truck] {n. phr.} Автомобиль (обычно грузовой), оборудованный громкоговорителями. * /During the senatorial campaign, the streets of the big city were full of sound trucks blaring out messages./ A Dictionary of American Idioms

Что нового

New lords, new laws

Новые хозяева, новые порядки. Ср. Новая метла чисто метет.

Cheapest is the dearest

Дешевое дороже всего обходится. Ср. Дешевое доводит до дорогого. […]

То weep over an onion

Проливать слезы над луком. Смысл: проливать лицемерные слезы. Ср. […]

Ж. Сартр

Огородник может решать, что хорошо для моркови, но никто не может […]