[shake off] {v.}, {informal} Уходить от преследования; избегать ч.-л.; спастись от ч.-л. * /A convict escaped from prison and shook off the officers trying to follow him./ * /Tom could […] A Dictionary of American Idioms

shake in one's shoes

[shake in one's shoes] or [shake in one's boots] {v. phr.}, {informal} Очень сильно бояться. * /The robber shook in his boots when the police knocked on his door./ A Dictionary of American Idioms

more than one could shake a stick at

[more than one could shake a stick at] {adj. phr.}, {informal} Очень много; великое множество; больше чем можно сосчитать. * /There were more people at the game than you could […] A Dictionary of American Idioms

shake a leg

[shake a leg] {v. phr.}, {slang} Быстро идти; торопиться, поторапливаться. * /Shake a leg! The bus won't wait./ Ср: [STEP ON IT]. A Dictionary of American Idioms

Что нового

Ф. Вольтер

Рай там, где я.

The pot calls the kettle black

Горшок называет котелок черным (хотя сам не белее). Ср. Горшок над […]

One fire drives out another

Один огонь другим тушится. (Огонь огнем тушится). Ср. Клин клином […]

When guns speak it is too late to argue

Когда пушки заговорили, спорить уже поздно.