[tell a thing or two] {v. phr.}, {informal} Изъясняться в простых и понятных (или бранных) выражениях; ругать. * /When John complained about the hard work, his father told him a […] A Dictionary of American Idioms

horse sense

[horse sense] {n.}, {informal} Хорошее представление о том, что делать в жизни; трезвость ума; мудрость в принятии решений. * /Bill had never been to college, but he had plenty of […] A Dictionary of American Idioms

cart before the horse (to put)

[cart before the horse] (to put) {n. phr.}, {informal} Дела или вещи в неправильном порядке; нечто в обратном порядке или перепутанное. - часто используемое выражение. Обычно исп. с "put", но […] A Dictionary of American Idioms

hit or miss

[hit or miss] или [hit and miss] {adv.} Спонтанно, случайным образом или бесконтрольно; бессмысленно; безрассудно. ~ методом проб и ошибок. * /George didn't know which house on the street was […] A Dictionary of American Idioms

Что нового

Ф. Вольтер

Рай там, где я.

The pot calls the kettle black

Горшок называет котелок черным (хотя сам не белее). Ср. Горшок над […]

One fire drives out another

Один огонь другим тушится. (Огонь огнем тушится). Ср. Клин клином […]

When guns speak it is too late to argue

Когда пушки заговорили, спорить уже поздно.