[not able to speak above one's breath] {adj. phr.} Не в состоянии говорить вслух. [not to speak above one's breath] {v. phr.} * /We arrived on the scene just after […] Using "Sketch of the Battle of Franklin and Camp Douglas" by John M. Copley.

catch-as-catch-can (2)

[catch-as-catch-can] {adj. phr.} Полученный любой ценой, любым способом; стихийный; свободный. * /Rip van Winkle seems to have led a catch-as-catch-can life./ * /Politics is rather a catch-as-catch-can business./ Ср.: [HIT-OR-MISS]. A Dictionary of American Idioms

ИЗУМЛЯТЬ

ИЗУМЛЯТЬ, изумить кого, чем; перм. сводить с ума, лишать рассудка; об.: удивлять или дивить, приводить в крайнее удивленье, сильно озадачивать нечаянностью. -ся, церк. и перм. сходить с ума, лишаться разсудка, […] www.sky-net-eye.com

catch some Z's

[catch some Z's] {v. phr.}, {slang}, {informal} Вздремнуть, задремать, ложиться спать. (Звук "z", как считают американцы, напоминает храп.) * /I want to hit the sack and catch some Z's./ A Dictionary of American Idioms

Что нового

Ф. Ницше

В мире и без того недостаточно любви и благости, чтобы их еще можно […]

As plain as the nose on a man's face

Так же очевидно, как нос - на лице. Ср. Ясно, как день.

A lawyer never goes to law himself

Сам юрист никогда в суд не обращается (так как хорошо знает законы и […]

When at Rome, do as the Romans do

Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне. Ср. В каком […]