take the cake

take the cake  {v. phr.},  {slang}

1. Получать первый приз; быть лучшим; занимать первое место.

Mr. Jones takes the cake as a storyteller.

2. Быть несносным, невыносимым; быть худшим; быть очень грубым, наглым или поступать непредсказуемо.

I let Jack borrow my baseball and he never gave it back. Doesn't that take the cake?

For being absent-minded, Mr. Smith takes the cake.

Ср.: BEAT ALL.