T

[to one's face]  {adv. phr.}

Непосредственно кому-либо; в чьём-либо присутствии.

I told him to his face that I didn't like the idea.

I called him a coward to his face.

Ср.: [IN ONE'S FACE].

 […]

[to put it mildly]  {adv. phr.}

Мягко выражаясь.

См.: [TO SAY THE LEAST].

[to say the least]  {v. phr.}

Не договаривать, преуменьшать. Выражаться как можно мягче.

Примеч.: в русском скорее соотв.  {adv. phr.} — "по меньшей мере" или  […]

[to the hilt] или [up to the hilt]  {adv. phr.}

До предела; насколько возможно; полностью.

The other boys on the team told Tom he couldn't quit. They said, "You're in this to the hilt."

* /The Smith's house is  […]

[to the manner born]  {adj. phr.}

Непринужденно обходиться с чем-то из-за знакомства с этим на протяжении всей жизни.

* /She says her English is the best because she is to the manner  […]

[touch and go]  {adj. phr.}

Весьма опасное или неопределенное положение.

Our team won the game, all right, but it was touch and go for a while.

* /At one time while they were climbing the cliff it was touch and  […]

[tough act to follow]  {n. phr.}

Речь или выступление, либо деятельность настолько высококлассная, что идущий следом чувствует и думает, что ему будет  […]

[tough break]

См.: [TOUGH LUCK], [TOUGH SHIT].

[tough cat]  {n.},  {slang}

Весьма своеобразный мужчина, и поэтому пользующийся большим успехом у женщин.

[tough cookie]  {n. phr.}

В крайней степени непреклонный, практичный человек, либо кто-л., с кем необыкновенно трудно иметь дело.

* /Marjorie is a very pretty girl, but  […]