A bird in the hand is worth two in the bush

Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах.

Ср. Синица в руках — лучше соловья в лесу. Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки. Ближняя соломка лучше дальнего сенца. Лучше воробей в руке, чем петух на кровле.

См. также: bird in the hand is worth two in the bush