A friend's frown is better than a foe's smile

Лучше хмурое лицо друга, — чем улыбка врага.

Ср. Лучше горькая правда друга, чем лесть врага. Недруг поддакивает, а друг спорит.