An ass loaded with gold climbs to the top of the castle

Груженый золотом осел и на крышу замка взберется.

Ср. Денежка дорожку прокладывает. Иному слова не скажи, а только деньги покажи.