A

A broken friendship may be soldered, but will never be sound. Треснувшую дружбу можно склеить (букв. спаять), но она никогда уже не будет прочной.

Ср. Замирённый друг  […]

Груз, который сам выбрал, несешь не чувствуя.

Ср. Своя ноша не тянет.

Обжегшееся дитя огня боится. Ср. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.

Кот в перчатках мышей не поймает. Смысл: будешь белоручкой — дела не сделаешь. Ср. Без труда не вытащишь и рыбки из пруда. Не замочив рук, не  […]

Город, желающий вступить в переговоры, на полпути к сдаче.

Ср. Осажденный город двоемыслен.

Вежливый отказ лучше, чем грубое согласие.

Честный пост лучше, чем нечестный (букв. грязный) завтрак. Смысл: лучше беднее, да честнее.

Ср. лучше бедность да честность, нежели прибыль да  […]

Чистую руку мыть не нужно. Смысл: честному человеку оправдываться излишне.

Ср. Правда милости не ищет. Правду красить нет нужды. Правда сама  […]

Чистая совесть смеется над клеветой.

Ср. Добрая совесть не боится клеветы. Чистого и огонь не обожжёт.

В закрытый рот муха не влетит. Смысл: молчание глупостей не делает.

Ср. В рот, закрытый глухо, не залетает муха. Кто молчит, тот не грешит.