A

Молчаливый дурак сходит за умника.

Ср. Молчи — за умного сойдешь.

Малая течь большой корабль ко дну пустит.

Ср. Невелика болячка, а на тот свет гонит.

Мягкий ответ охлаждает гнев.

Ср. Покорное слово гнев укрощает. Ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманит. Жесткое слово  […]

В здоровом теле здоровый дух.

Один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти. Смысл: то, что делается своевременно, экономит много труда впоследствии.

Ср. Буря в стакане воды.

Болтун хуже вора.

Ср. Глупость хуже воровства.

Вор узнает вора так же, как волк узнает волка.

Ср. Рыбак рыбака видит издалека.

A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich. Когда воровство сделало вора богатым, то он сходит за джентльмена.

Ср. Деньги не пахнут.

Удар, который угрожают нанести, редко наносят.

Ср. Кто много грозит, тот мало вредит.