Beauty lies in lover's eyes

Красота — в глазах любящего.

Ср. Не красивая красива, а любимая. Не по-хорошу мил, а по-милу хорош.