Between the devil and the deep (blue) sea

Между дьяволом и синим (глубоким) морем.

Ср. Между двух огней. Между молотом и наковальней.