Drive the nail that will go

Вбивай гвоздь, который вбивается. Смысл: делай то, что возможно; не пытайся делать невозможное.

Ср. Стены лбом не прошибешь. На рожон не лезь.