Every bird likes its own nest

Всякая птица свое гнездо любит.

Ср. Всяк кулик свое болото хвалит. Глупа та птица, которой гнездо свое не мило. Хоть по уши плыть, да дома быть.