Every dog is a lion at home

Дома каждый пес чувствует себя львом.

Ср. Всяк кулик в своем болоте велик. В своей семье всяк сам большой.