Every tub must stand on its own bottom

Всякая кадушка должна стоять на собственном дне (т. е. каждый должен сам о себе заботиться).

Ср. Живи всяк своим умом да своим горбом. Чужим умом не долго жить.