He must needs swim that is held up by the chin

Волей-неволей поплывешь, если тебя поддерживают за подбородок. Смысл: при поддержке все легко.

Ср. И комар лошадь свалит, коли волк пособит.