He that fears you present will hate you absent

Тот, кто тебя боится в твоем присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие.

Ср. Кто кого за глаза бранит, тот того боится.