Many a true word is spoken in jest

Часто правда говорится в шуточной форме.

Ср. В каждой шутке есть доля правды. В шуточках часто правда бывает.