Score twice before you cut once

Дважды отмерь, прежде, чем один раз отрезать.

Ср. Семь раз отмерь, один раз отрежь.