The scalded dog fears cold water

Ошпаренный пес холодной воды боится.

Ср. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.