То lock the stable-door after the horse is stolen

Запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена.

Ср. После драки кулаками не машут. После пожара да за водой.