То run with the hare and hunt with the hounds

Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т. е. вести двойную игру).

Ср. И нашим и вашим — всем спляшем. Танцевать на двух свадьбах.