T

Лопату называть лопатой.

Ср. Называть вещи своими именами.

Отозвать собак. Смысл: переменить неприятную тему разговора.

Ср. Сменить пластинку. Перевернуть пластинку.

Возить уголь в Ньюкасл.

Ср. Ездить в Тулу со своим самоваром. В лес дрова возить.

Метать бисер перед свиньями.

Отбросить всякое благоразумие.

Ср. Пуститься во все тяжкие.

Уйти, так ничего и не узнав (не поняв).

Ср. Уйти несолоно хлебавши.

Ср. Дешево отделаться.

Выйти с целой шкурой.

Ср. Унести ноги.

Покинуть (поле боя) с развевающимися знаменами. (Т. е. добиться решительной победы или успеха.)

Ср. Выйти сухим из воды.