Velvet paws hide sharp claws

В бархатных лапках скрываются острые когти.

Ср. Гладка шерстка, да коготок остер. Лисий хвост, а волчий рот. Сладко в рот, а горько вглот. С виду гладок, да на зуб несладок.